【中文】A Flower on the Rock 他的回忆

  高中毕业后,我在一个名叫太平洋金属的公司开始了工作,因为我的身体很强壮,有幸被当时参加神社相扑的前辈们邀请,并和其他几个被邀请的人一起进入了相扑领域。

  事实上,在当时我的相扑圈子里面我基本不会输。奉纳相扑在神社的夏日祭到秋分时节举行,我也参加了这个比赛,我的一个熟人把我的情况告诉了镜里师傅(以前的相扑全国冠军),镜里师傅派青之里师傅来邀请我了。

  夜班结束后,回家刚睡了一会,青之里师傅就来了。然后把还在睡梦中的我给叫醒了,他问我想不想成为专业的相扑选手,之后我们的谈话也进行得很顺利。于是我决心进入正规的相扑的领域。虽说被父母反对,但也更加让我坚定了证明自己的决心。心里想我要一定做给你们看看。

  镜里师傅来后,我也没做太多的准备,就从八户坐火车去了东京。

  出租车行驶在两国桥的高速公路上,我从出租车的窗户向外看去,看到的是延伸向远方的整齐的路灯,以及在路灯下闪闪发光的隅田川的水面。我不禁感叹:“东京真美啊。”

  在相扑的九州场接受了新弟子检验,之后通过了相扑能力测验,正式地进入了相扑的世界。

  我们的训练室里,包括镜里师傅的家乡在内,田子、岩手县北和青森县南出身的人也很多,有一种老乡团聚的感觉,不知道是不是一方水土养一方人的原因,感觉大家都挺厚道。

  在九月场的比赛中,在去比赛准备室的时候,正好我的一个高中同学也在,他对我说:“你的眼球怎么是暗黄色的。”过后我把这个情况和师傅说了,然后我去了医院做了检查,被告知是肝功能恶化,接着住了一个月的院。

  那个时候就算是稍稍练习也出很多汗,我也感到了身体的异样。每天的练习也感到非常疲惫而且也没有干劲, 就算是正式比赛的一次对战也没有了想赢的心态。

  出院以后,就算是练习也感觉没有精力,而且也不能长胖了。在以前轻松地就能推倒100公斤的对手,现在也不能了。一心想恢复到以前的状态,可是发现再怎么吃也不能回到当年的身体状态。我也终于认识到了我的相扑生涯就算是到头了。

  虽然我对师傅说了我想辞职,但是镜里师傅说再待一段时间吧。听了师傅的话,我决定再待一段时间。从那以后,我一边练习,一边帮着照料晚辈。

  因为我自己在九州场进入的相扑界,所以在去九州之前决定结束自己的相扑事业。我经常考虑什么时候辞职,三十岁以前想回到八户什么的,想了很多。

  九月场的联欢会结束以后的第二天,在训练场做了准备,然后给我梳了名叫“大银杏”的相扑发型。担心着我的父亲和平时训练的伙伴还有后援团的人开始一一为我进行断发式。

  因为认真听了师傅的话,所以大家给我进行了断发式。因为我在相扑领域的努力,回到八户以后也得到了大家很多关照,可以堂堂正正地生活。

  在结束了相扑事业以后,在相扑火锅店工作了一小段时间。从那之后也具备了在高等日本料理店工作的能力。在名叫“麦香村”的日料店的日子里,我发现那儿的师傅是有匠人精神的人。有时候他去墙上摘爬山虎制作摆盘,他对料理制作也下了很多功夫。在春天,精心地制作嫩芽和嫩叶,在秋天使用炸的稻穗摆盘让天妇罗拼盘呈现出开花的样子。菜单方面也是,每天的菜品装饰,食物的搭配都写得很细致。

  像自己这样的人能够在正式的日本料理店工作,我觉得非常幸运。

  料理的修行的三年里,每天都很紧张,每天写料理的笔记。每天的学习也充满快乐,感冒和身体不好什么的一次也没有过。

  最让我开心的是把我的同学叫到自己的房间一起做饭,或者和野边地出身的人一起喝酒散步。

  回到八户以后决定去教相扑。

  川去先生给我说:“能不能在相扑协会上露个脸”。然后我就去了相扑大会。从那以后,我决定开一个相扑教室。因为相扑大会从以前就有,对于参加这个大会的那些学校给出了邀请信息。小学的老师们也开始带孩子过来报名我的相扑教室。当时我每年教15到20人,因为自己的时间也被限制了,虽然说很辛苦,但是也是充满乐趣的。

  能够教孩子们真正的相扑,这是我的骄傲。做相扑的踏脚动作的时候,将一个腿伸直作为支柱,然后另一只腿伸展然后下落。将自己学来的正规相扑选手的知识教给孩子们。因为相扑最基本的内容是推,所以没有教推以外的内容。基础扎实的孩子,就算不能在相扑上有所成绩,但是在柔道或者其他的道上也会取得成就。

  最终,直到我的膝盖的情况变差,我持续干了大概二十年,结束时已经52岁了。

  关闭相扑教室以后,一边做着裁判,也从事着相扑相关的工作。人员安排,大会运营也很辛苦,而且相扑场地的整备什么的也不容易。

  虽然这样,孩子们能够坚持相扑我感到非常开心。